皆さん、コンニチハ!
「明日に架ける橋」(サイモントとガーファンクル)の詩ってとても素敵ですよ
ね。今日は、小雨が降る寂しい日ですが、安らぎを届けます。
訳は、私が心を込めてしました。
今日も良い一日となりますように...
■□ Bridge Over Troubled Water □■
When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side
when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
疲れ果て
心が傷ついたなら
その涙を
ぼくが乾かしてあげるよ
ぼくは君の側にいる
辛いときも
一人ぼっちのときも
ぼくが架け橋になってあげよう
君の心を癒してあげる
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
打ちのめされて
孤独にさいなまれても
寂しさに押しつぶされそうな夜も
ぼくがなぐさめる
その苦しみを分かち合ってあげる
希望を失うときも
悲しみに負けそうなときも
ぼくが架け橋になってあげる
守ってあげる
Sail on, silvergirl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
さあ漕ぎ出そう、愛しい君
穏やかな船出だ
君が輝くのはこれからだ
想いは叶うものさ
ごらん、幸運の天使が微笑んでいる
心の支えがいるときも
ぼくはいつも側にいるから
ぼくが架け橋になってあげる
悲しい思いはさせない
【ニュース】
● LCD駆動回路搭載型16ビットフラッシュマイコン12品種を発売 ... NECエレ
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/01/13/034/index.html
NECエレクトロニクスは、産業機器などの市場に向けた16ビットオールフラッシュマイコンとして、LCD駆動回路を搭載した「78K0R」シリーズ12品種を製品化した。...
● 「他社との経営統合を検討」,富士通も同様の方針示す ... NECエレクトロニクス
http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20090130/164874/
NECエレクトロニクスは,東芝や富士通マイクロエレクトロニクスを含む「他社との経営統合を検討している」ことを明らかにした。...
[PR]
☆ 電子部品でお困りではないですか? ☆
☆●調達困難な電子部品を世界中からスピーディーに調達。☆
☆●余剰となった電子部品を世界中の電子部品市場へ展開。☆
☆ ☆
☆ 電子部品のお助け隊(R)−フィギュアネット ☆
==[Your best partner!]=============================
Figurenet - Parts Rescue Agent
http://www.figurenet.com shima@figurenet.com
#201 SS Build., 3-15 Aoki-cho,Kanagawa-ku,
Yokohama 221-0057 JAPAN
Tel: +81-45-440-5545 Fax: +81-45-461-1577
======================================== (^^)v ==
┏━◆お問い合わせ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
株式会社フィギュアネット 【電子部品のお助け隊(R)】
URL : http://www.figurenet.com
〒221-0057 横浜市神奈川区青木町3-15
Tel:045-440-5545 Fax:045-461-1577
代表取締役社長 島崎ふみひこ
email:shima@figurenet.com
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛