容量16GBのUSBメモリ、ファイルの自動圧縮・暗号化も可 ... プリンストン

【電子部品のお助け隊（R)】

皆さん、コンニチハ!

最近、英語の歌詞を和訳するのが趣味になってしまいました。(^^)
以前ご紹介した『セントエルモンズ・ファイヤー』の愛のテーマです。

Love Theme from "St. Elmo's Fire" - (For Just A Moment)
---------------------------------------------------------

We laughed よく笑ったよね

Until we had to cry 溢れる涙をこらえ切れなかったあのときまで...

And we loved 深く愛し合っていたよね

Right down to our last goodbye 突然の別れが来るまで...

We were the best 二人は幸せだったよね

I think we'll ever be ずっと続くと信じていたのに...

Just you and me 強く結びついていた二人

For just a moment ひと時の幸せ

We chased 一緒に捜し求めたよね

That dream we never found でも夢は叶わなかった...

And sometimes ときには

We let one another down 傷つけあったこともあったね

But the love we made でも二人の愛は本物だった

Made everything alright すべてを微笑みに変えたからね

We shone so bright ぼくたちは輝いていたよね

For just a moment ひと時の幸せ

Time goes on 時は悲しいね

People touch and then they're gone 友もみな遠い昔...

And you and I 強く結びついていた二人なのに

Will never love again もう愛し合うことはないんだね...

Like we did then あんなに愛し合っていたのに

Someday, when we both reminisce いつか思い出すよ...

We'll both say そして二人とも言うのさ

There wasn't too much we missed どんな悲しみも薄れるってね...

And through the tears 溢れる涙を超えて

We'll smile when we recall きっと笑えるさ

We had it all 真剣だった...

For just a moment ひと時の幸せ

Time goes on 時は悲しいね

People touch and then they're gone 友もみな遠い昔...

But you and I 強く結びついていた二人

Will never really end けしてこの愛は途絶えない...

We'll never love again もう二人は愛し合うことはないんだね

Like we did then あの頃のように...

We laughed よく笑ったよね

Until we had to cry 溢れる涙をこらえ切れなかったあのときまで...

And we loved 深く愛し合っていたよね

Right down to our last goodbye 突然の別れが来るまで...

さあ、今日も頑張りましょう！！

【ニュース】
● 容量16GBのUSBメモリ、ファイルの自動圧縮・暗号化も可 ... プリンストン
http://www.asahi.com/digital/bcnnews/BCN200904130003.html

プリンストンテクノロジーは、USBメモリ「PFU-2JUシリーズ」の容量16GBモデルを4月中旬に発売する。...

● タッチ・スクリーン技術を特許侵害としてAppleを提訴 ... 台湾の半導体メーカーElan Microelectronics（義隆電子）
http://slashdot.jp/apple/09/04/11/1741256.shtml

台湾の半導体メーカーElan Microelectronics（義隆電子）が、「iPhone」などに搭載されているタッチ・スクリーン技術が同社の持つ特許権を侵害しているとして、Appleを相手取り連邦地方裁判所に提訴する方針を明らかにした。...

[PR]
☆　電子部品でお困りではないですか？　　　　　　　　　☆
☆●調達困難な電子部品を世界中からスピーディーに調達。☆
☆●余剰となった電子部品を世界中の電子部品市場へ展開。☆
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆
☆　　　電子部品のお助け隊(R)−フィギュアネット　　　 ☆

-[PR]---------------------------------------------------
　　☆ 計測器の販売・買取スタートしました(^^) ☆
--------------------------------------------------------
【レンタル在庫品　スペシャルセール】＜NEW＞
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/end_f_year.pdf
【冬季限定　スペシャルセール】＜NEW＞
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/wintersale.pdf
　　　　　********************************
【計測器　特別販売リスト】
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/Special_Discount6_Feb02.pdf
【計測器　期末応援セールリスト】
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/Special_Sale_for_Leased_Instruments_Feb02.pdf
--------------------------------------------------------

==[Your best partner!]=============================
Figurenet - Parts Rescue Agent
http://www.figurenet.com shima@figurenet.com
#201 SS Build., 3-15 Aoki-cho,Kanagawa-ku,
Yokohama 221-0057 JAPAN
Tel: +81-45-440-5545 Fax: +81-45-461-1577
======================================== (^^)v ==

┏━◆お問い合わせ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　株式会社フィギュアネット 【電子部品のお助け隊(R)】
　　　URL : http://www.figurenet.com
　　　〒221-0057　横浜市神奈川区青木町3-15
　　　Tel:045-440-5545　Fax:045-461-1577
　　　代表取締役社長　島崎ふみひこ
　　　email：shima@figurenet.com
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛