点欠陥ほぼ消滅−ＳｉＣ半導体結晶を作製 ... 京大

【電子部品のお助け隊（R)】

皆さん、コンニチハ!

私の好きな映画、『St. Elmo's Fire』の主題歌の和訳を探したのですが、本当にそんな
訳で良いの？！...と感じたので、自分でしました。(^^;

青春を感じさせる1985年の映画です。
ご覧になったことのない方は、是非ご覧になって下さい。

■□　St. Elmo's Fire (Man in Motion)　□■

Growin' up you don't see the writing on the wall

元気出せよ！まだ世の中のことを分かっていないだけさ...

Passin' by, movin' straight ahead you'd knew it all

前に進むのさ、過ぎ去ってみて初めてすべてが分かる

But one day sometime when you feel the pain

でも、いつか君は痛みを感じるだろう

You'll find you're all alone, everything has changed.

何もかもが変わって、一人っきりの自分に気が付く

Play the game, you know you can't quit until it's won

やってみろよ、君は知っているだろ、勝つまではやめられないって

Soldier on, only you can do what must be done

しっかりしろよ、やるべきことをやるんだ

You know in some ways you're a lot like me

君はまるでオレみたいだ

You're just a prisoner, and you're tryin to break free

どうしようもなく行き詰って、そこから逃げ出したいんだろ

I can see the new horizon underneath the blazing sky

オレには見えるさ、燃えるような空の下にある地平線が

I'll be where the eagles flyin higher and higher

鷲が空高く舞い上がっている、オレもいつか輝いてみせる

Gonna be a man in motion, all i need's a pair of wheels

男らしくなるさ、オレに必要なのはバイク一つだ

Take me where my future's lyin, St. Elmo's fire.

さあ連れてってくれオレの進む未来へ、輝くセントエルモンスの炎よ

-----------------------------------------------------

Burnin up, dont know just how far that I can go

熱くなれ！どこまでも突っ走れ

Soon be home, only just a few miles down the road.

もうすぐ家だ、もうすぐ着くさ

I can make it, I know I can

オレにはできる、そうさ、できるさ！

You broke the boy in me, but you won't break the man.

幼い心は傷ついたけど、本当の「男」のオレは負けやしない

Just once in his life a man has his time, and my time is Now, I'm coming
alive -

男には輝く瞬間が一度だけある、それが今だ、オレは大丈夫さ

I can hear the music playin, i can see the banners fly

オレの好きな曲が流れている、祝福の旗がはためいている

Feels like you're back again and hope riding high

お前が戻ってきた気がする、やり直すのさ

Gonna be your man in motion, all i need's a pair of wheels

男らしくなるさ、オレに必要なのはバイク一つだ

Take me where my future's lyin St. Elmo's fire

さあ連れてってくれオレの進む未来へ、輝く羅針盤よ

I can climb the highest mountain, cross the wildest sea

どんな高い山も、広い海もオレの手中さ

I can feel St. Elmo's fire burnin in me

オレにはわかる、輝くセントエルモンスの炎が

burnin, I can feel it burnin in me

オレの胸の中に進むべき道を示して

【ニュース】
● 点欠陥ほぼ消滅−ＳｉＣ半導体結晶を作製 ... 京大
http://www.nikkan.co.jp/news/nkx0620090408eaae.html

京都大学大学院工学研究科の木本恒暢教授らは、炭素原子の抜け穴などの点欠陥をほぼ無くした炭化シリコン（ＳｉＣ）半導体結晶を作製した。...

● フラッシュ・メモリー特許侵害訴訟で和解 ... SpansionとSamsung
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20090408/328007/

フラッシュ・メモリー技術の米Spansionは，特許侵害で争っていた韓国Samsung Electronicsと和解したと発表した。...

[PR]
☆　電子部品でお困りではないですか？　　　　　　　　　☆
☆●調達困難な電子部品を世界中からスピーディーに調達。☆
☆●余剰となった電子部品を世界中の電子部品市場へ展開。☆
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆
☆　　　電子部品のお助け隊(R)−フィギュアネット　　　 ☆

-[PR]---------------------------------------------------
　　☆ 計測器の販売・買取スタートしました(^^) ☆
--------------------------------------------------------
【レンタル在庫品　スペシャルセール】＜NEW＞
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/end_f_year.pdf
【冬季限定　スペシャルセール】＜NEW＞
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/wintersale.pdf
　　　　　********************************
【計測器　特別販売リスト】
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/Special_Discount6_Feb02.pdf
【計測器　期末応援セールリスト】
http://www.figurenet.com/measuring_instruments/Special_Sale_for_Leased_Instruments_Feb02.pdf
--------------------------------------------------------

==[Your best partner!]=============================
Figurenet - Parts Rescue Agent
http://www.figurenet.com shima@figurenet.com
#201 SS Build., 3-15 Aoki-cho,Kanagawa-ku,
Yokohama 221-0057 JAPAN
Tel: +81-45-440-5545 Fax: +81-45-461-1577
======================================== (^^)v ==

┏━◆お問い合わせ◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　株式会社フィギュアネット 【電子部品のお助け隊(R)】
　　　URL : http://www.figurenet.com
　　　〒221-0057　横浜市神奈川区青木町3-15
　　　Tel:045-440-5545　Fax:045-461-1577
　　　代表取締役社長　島崎ふみひこ
　　　email：shima@figurenet.com
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛